شق طريقه بالانجليزي

• v.
  force one's way, push, push away, jostle, pass, press, weave, break, crowd

• شق    n. crack, seam, sp ...
• شق طريقه بالقوة    v. force
• شق طريقه ببطء    v. trek

أمثلة

1. There's no sign that he forced his way into the house.
   لا أثر لشق طريقه بالقوة إلى المنزل
2. She'll have her own way, same as her mother.
   ما ستقولينه غير هام ستشق طريقها كما فعلت أمها
3. Yeah. Yeah, it's probably more likely that Bauer slipped through.
   نعم نعم, على الأرجح أن (باور) شق طريقه
4. I see. They all began to prepare for the job hunting.
   بدأ الجميع يشق طريقه باحثاً عن عمل
5. Oh, she's just workin' her way through school.
   أهي راقصة تعري؟ لا, إنها تشق طريقها نحو المدرسة فقط